Capacitador

Actualmente, soy profesor titular de Herramientas informáticas aplicadas a la traducción en el Traductorado de Inglés del Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández» y de Informática Aplicada a la Traducción y Elementos de Terminología y Búsqueda Documentaria para la Traducción en la Maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad de Buenos Aires (UBA). En la UBA, soy director de la Maestría en Nuevas Tecnologías de la Traducción, Localización y Traducción Audiovisual y, en dicha carrera, docente de Entornos de traducción II y Subtitulado. En el ámbito de posgrado, dicto también las materias Traducción asistida y Subtitulado en el Posgrado en Traducción de la Universidad de Montevideo, Uruguay.

Por otra parte, también dicto cursos e imparto charlas sobre traducción audiovisual, informática aplicada a la traducción y mercado de la traducción, en diferentes asociaciones de traducción nacionales e internacionales.

Disertaciones (2009-2024)

• «El mercado de la traducción: especializaciones, tarifas y realidad profesional». Universidad de las Américas. Santiago, Chile. Agosto 2024.
• «El avance del subtitulado técnico-científico en tiempos del dominio audiovisual». CITEI 2024. Colegio de Traductores del Perú. Lima, Perú. Mayo 2024.
• «El mercado de la traducción audiovisual en América Latina: preparación, clientes, herramientas y oportunidades». Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (UPC). Lima, Perú. Mayo 2024.
• «7 claves para arrancar con éxito tu carrera profesional». XI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Noviembre 2023.
• «El multiverso de la traducción audiovisual». V Congreso Internacional del Colegio de Traductores de Chile COTICH. Viña del Mar, Chile. Julio 2023.
• Mesa de cierre: «...que perfeccionan su futuro». VII Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación del CTPCBA. Buenos Aires, Argentina. Abril 2023.
• «The Predominance of Mexican Spanish in Neutral Spanish Dubbing. A Case Study». Languages & the Media 2022. Berlín, Alemania. Noviembre 2022.
• «La tecnología aplicada al subtitulado: un recorrido de 15 años de experiencia profesional». II Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual. UPF. Buenos Aires. Octubre 2022.
• «Q+A sobre mercado, tarifas y ejercicio profesional». X Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Agosto 2022.
• «El español neutro en la traducción audiovisual». CTPCBA. Buenos Aires (virtual). Diciembre 2021.
• «El mercado de la traducción audiovisual: preparación, clientes y herramientas». III Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina. Septiembre 2021.
• «Cómo fracasar en traducción: 10 consejos infalibles». IX Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. CTPCBA. Buenos Aires (virtual). Agosto 2021.
• «La traducción como modo de vida». Charlas profesionales del Instituto Goyena. Bahía Blanca (virtual). Julio 2021.
• «Charla sobre inserción laboral». DLD Translation. Buenos Aires (virtual). Mayo 2021.
• «Subtitulando a Francella y Peretti: análisis de nuestra traducción de El robo del siglo». #HispaTAVencasa, minicongreso virtual. Universitat Pompeu Fabra. Noviembre 2020.
• «Recursos tecnológicos para la traducción». AULE Humanidades (UNLP). La Plata (virtual). Noviembre 2020.
• «Actualización en herramientas informáticas para traductores». Universidad del Museo Social Argentino. Buenos Aires (virtual). Octubre 2020.
• «Una mirada al presente y futuro de las herramientas de traducción: Trados Studio y memoQ». Renovación con Trayectoria. Buenos Aires (virtual). Octubre 2020.
• «Subtitulando con memorias de traducción y bases terminológicas: ¡ya era hora!». Jornada HispaTAV Barcelona 2019. Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, España. Junio 2019.
• «La influencia de los mexicanismos en el español neutro: el caso Deadpool». Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, España. Junio 2019.
• «La tecnología al servicio de los traductores y expectativas para el futuro de la profesión». II Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina. Abril 2019.
• «El mercado del traductor profesional: tarifas, especializaciones y posibles clientes». V Congreso Nacional «El conocimiento como espacio de encuentro». Universidad Nacional del Comahue. General Roca, Río Negro. Agosto 2018.
• «De chingadas, bueyes y playeras: la influencia de los mexicanismos en el español neutro». I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual. UPF. Buenos Aires. Mayo 2018.
• «El traductor profesional del mañana debe nacer hoy: mercado, formación y expectativas de las nuevas tecnologías y especializaciones». II Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Montevideo, Uruguay. Septiembre 2017.
• «La realidad profesional dentro del aula y los tabúes docentes». I Congreso Universitario de Formación en Traducción e Interpretación. Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires, Argentina. Septiembre 2017.
• «La traducción automática neural y la incidencia de la inteligencia artificial en el futuro de la traducción». I Congreso Internacional de Traducción, Interpretación y Cognición. Universidad del Aconcagua. Mendoza, Argentina. Septiembre 2017.
• Mesa redonda: «Criterios para determinar los honorarios aplicables a los distintos servicios de traducción». Ciclo de Conferencias por el 25 Aniversario de la ATPP. Asociación de Traductores Profesionales del Perú. Lima, Perú. Julio 2017.
• «Los nuevos y viejos desafíos tecnológicos del traductor profesional» (en inglés). IAPTI Buenos Aires Conference 2017. IAPTI. Buenos Aires. Abril 2017.
• «Star Wars, El despertar de la Fuerza: Un análisis de los subtítulos latinoamericanos» (en inglés). Languages & the Media 2016. Berlín, Alemania. Noviembre 2016.
• «La web al servicio de los traductores». IV Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Septiembre 2016.
• «La informática aplicada a la traducción y el desconocimiento involuntario (y voluntario) por parte del traductor profesional». IV Congreso Nacional «El conocimiento como espacio de encuentro». Universidad Nacional del Comahue. General Roca, Río Negro. Agosto 2016.
• «El futuro de la traducción más allá de la traducción automática». VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. CTPCBA. Buenos Aires. Abril 2016.
• «El papel del traductor en la defensa de la profesión». III Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Septiembre 2015.
• «Aprendé ya lo que exigen los clientes: SDL Trados Studio 2015 en tres pasos». IV Jornada de Capacitación para Traductores y Estudiantes. Morett - Capacitación para traductores. La Plata. Agosto 2015.
• «Agencias de traducción y otros intermediarios problemáticos». I Encuentro sobre Honorarios Profesionales. CTPCBA. Buenos Aires. Mayo 2015.
• «A la conquista del mercado de la traducción audiovisual en América Latina». I Jornada Internacional de Traducción Audiovisual. Lima, Perú. Instituto de Altos Estudios en Traducción, IAET. Mayo 2015.
• «"He leído y acepto los términos y condiciones", una mentira problemática». IV Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Octubre 2014.
• «Panorama profesional: honorarios, agencias de traducción y todo lo que no quieren que sepas». II Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Septiembre 2014.
• «Los subtítulos en el cine: ¿un camino de ida hacia el fansub?». II Encuentro Argentino de Traducción Audiovisual. CTPCBA. Buenos Aires. Junio 2014.
• «Recetas traductoriles para mejorar la productividad en internet». III Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción. CTPCBA. Rosario. Septiembre 2013.
• «Trabajar en internet: todo sobre cloud computing». VII Jornadas Nacionales de la Federación Argentina de Traductores (FAT). Mendoza. Abril 2013.
• «Trabajar en internet: la nube interminable de recursos tecnológicos». II Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción. CTPCBA. Buenos Aires. Noviembre 2012.
• «¿Por qué son tan malos los subtítulos en el cable?». IV Jornada de la Comisión de Artes Audiovisuales. CTPCBA. Buenos Aires. Octubre 2012.
• «Internet, una fuente inagotable para traductores». Morett - Capacitación para traductores. La Plata. Agosto 2012.
• «El futuro profesional a un clic de distancia: una nube de posibilidades». Multilingual Communication Solutions. Rosario. Agosto 2012.
• «El traductor audiovisual contra el mundo. Introducción al subtitulado: conceptos iniciales, software y trabajo profesional». Multilingual Communication Solutions. Rosario. Agosto 2012.
• «Héroes y villanos de la traducción audiovisual». III Jornadas de la Comisión de Artes Audiovisuales. CTPCBA. Buenos Aires. Noviembre 2011.
• «El traductor audiovisual: realidad del mercado». III Jornadas de la Comisión de Artes Audiovisuales. CTPCBA. Buenos Aires. Noviembre 2011.
• «Enseñanza de informática aplicada a la traducción en la carrera de traductorado, en la Argentina». I Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción, CTPCBA. Buenos Aires. Noviembre de 2011.
• «Traducción automática: pasado, presente ¿y futuro?» I Encuentro Argentino de Informática Aplicada a la Traducción. CTPCBA. Buenos Aires . Noviembre 2011.
• «Introducción al universo de la traducción audiovisual». III Jornadas de Traducción a Interpretación. Universidad CAECE. Mar del Plata. Noviembre 2011.
• «Recursos tecnológicos para traductores: una nube de posibilidades». II Jornadas Internacionales de Lengua Inglesa y Traducción, Universidad del Salvador. Octubre 2011.
• «Mi disco rígido está en Internet: realidades y perspectivas del cloud computing». V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación. CTPCBA. Buenos Aires. Mayo 2010.
• «Windows 7 was my idea». I Festival de Intercambio Tecnológico. CTPCBA. Buenos Aires. Noviembre 2009.
• «Software libre para traductores». I Jornada de la Comisión de Recursos Tecnológicos. CTPCBA. Septiembre 2009.
• «Recursos tecnológicos para el traductor 2.0». VI Jornadas de la Federación Argentina de Traductores (FAT). Santa Fe. Septiembre 2009.

Cursos presenciales y a distancia (2009-2024)

• «Especialización en subtitulado 2024: niveles 1, 2, 3, 4, 5 y 6». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 7/3 al 19/9 de 2024.
• «Subtitulado». Taller: 20 horas. Posgrado en Traducción. Universidad de Montevideo. Montevideo, Uruguay. Agosto 2024.
• «Traducción Asistida por Computadora». Taller: 15 horas. Posgrado en Traducción. Universidad de Montevideo. Montevideo, Uruguay. Mayo 2024.
• «Herramientas fundamentales para vivir de la traducción». Resistencia, Chaco. 16 de septiembre de 2023.
• «Especialización en subtitulado 2023: niveles 1 y 2». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 10/8 al 28/9 de 2023.
• «Curso completo de Trados Studio: la llave maestra para la traducción profesional». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 7/6 al 28/6 de 2023.
• «5 herramientas fundamentales para vivir de la traducción». FM Lenguas. Córdoba, Argentina. 12 y 13 de mayo de 2023.
• «Especialización en subtitulado 2023: niveles 1, 2, 3, 4 y 5». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 1/3 al 13/7 de 2023.
• «12 herramientas fundamentales para vivir de la traducción». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 12/10 al 16/11 de 2022.
• «Especialización en subtitulado 2022: niveles 1 y 2». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 6/10 al 24/11 de 2022.
• «Especialización en subtitulado 2022: niveles 1, 2, 3, 4 y 5». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 3/3 al 14/7 de 2022.
• «Seminario de actualización en informática aplicada a la traducción». Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Mendoza. Mayo 2022.
• «Introducción al subtitulado profesional». Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Mayo 2022.
• «Trados Studio 2021: Nivel inicial». Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. Abril 2022.
• «Especialización en subtitulado 2021: niveles 1 y 2». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 26/8 al 14/10 de 2021.
• «Introducción al subtitulado y doblaje». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). 7 de agosto de 2021.
• «Especialización en subtitulado 2021: niveles 1, 2, 3 y 4». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 25/3 al 8/7 de 2021.
• «Gestión léxica con las herramientas más potentes del mercado». IULA Infolex, Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, España (virtual). 16 de diciembre de 2020.
• «Especialización en subtitulado 2020: niveles 1 y 2». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). Del 21/10 al 9/12 de 2020.
• «SDL Trados Studio 2021: Nivel I». Decode Linguistic Solutions. Buenos Aires (virtual). 17 y 24 de septiembre de 2020.
• «Curso de introducción al subtitulado profesional». Universidad CAECE. Mar del Plata (virtual). Del 19/8 al 9/9 de 2020.
• «Taller de subtitulado, gratuito». Franja Morada Lenguas (UNC). 6, 20 y 27 de junio de 2020.
• «La tecnología como herramienta de trabajo esencial para el traductor profesional». Universidad de Buenos Aires. Buenos Aires. 2 de julio de 2019.
• «Español neutro en la traducción audiovisual: consideraciones generales y el caso de Argentina, la situación actual y posibles cambios para el futuro». Barcelona School of Management (UPF). Barcelona, España. 21 de junio de 2019.
• «Taller de actualización en informática para traductores». Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, España. 20 de junio de 2019.
• «El mercado de la traducción audiovisual en América Latina». ISTRAD. Sevilla, España. 19 de junio de 2019.
• «SDL Trados Studio 2017 SR1: De nivel inicial a intermedio». CTPCBA. Buenos Aires. 2018.
• «Introducción a la traducción audiovisual: subtitulado». CTPCBA. Buenos Aires. 2010-2018.
• «Especialización en traducción audiovisual: subtitulado». CTPCBA. Buenos Aires. 2014-2018.
• «Taller teórico-práctico de introducción al subtitulado». Segundo Congreso Internacional de Traducción e Interpretación en Uruguay. Colegio de Traductores Públicos del Uruguay. Montevideo, Uruguay. 8 de septiembre de 2017.
• «Curso de actualización en informática aplicada a la traducción». Asociación de Traductores Profesionales del Perú. Lima, Perú. 7-8 de julio 2017.
• «Curso de introducción al subtitulado». Universidad Nacional de Córdoba. Córdoba. 20 de mayo de 2017.
• «SDL Trados Studio 2015. Nivel inicial». CTPCBA. Buenos Aires. 2016-2017.
• «SDL Trados Studio 2014. Nivel inicial». CTPCBA. Buenos Aires. 2014-2015.
• «Microsoft Word para Traductores». Seminario en línea a través del IAET. Lima, Perú. Mayo 2014.
• «Jornada Internacional de Tecnología Aplicada a la Traducción». Instituto de Altos Estudios en Traducción, IAET. Lima, Perú. Abril 2014.
• «El Traductor Audiovisual contra el Mundo». Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue. General Roca. Noviembre 2013.
• «Jornada de Tecnología Aplicada a la Traducción». Facultad de Lenguas, Universidad Nacional del Comahue. General Roca. Noviembre 2013.
• «El Traductor Audiovisual contra el Mundo». Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cuyo. Mendoza. Septiembre 2013.
• «Recursos tecnológicos para traductores: una nube de posibilidades». Jornada de Tecnología Aplicada a la Traducción de Intelego. Córdoba. Abril 2013.
• «Introducción al universo del subtitulado». CTPCBA. Buenos Aires. 2012-2013.
• «Recursos tecnológicos en Internet: una nube de posibilidades». CTPCBA. Buenos Aires. 2011-2012.
• «Del papel, el PDF y las imágenes a Microsoft Word». CTPCBA. Buenos Aires. 2012-2013.
• «Aplicaciones informáticas para traductores». CTPCBA. Buenos Aires. 2012.
• «Jornadas de tecnología y normativa española». Colegio de Traductores Públicos de Santa Fe. Santa Fe. Mayo 2011.
• «Jornada de informática aplicada a la traducción». Universidad del Aconcagua, Mendoza. Mayo 2011.
• «Jornada de informática aplicada a la traducción». Exchange, Capacitación en idiomas, San Nicolás, Buenos Aires. Abril 2011.
• «Jornada de informática aplicada a la traducción». Texo T&T, Córdoba. Julio 2010.
• «Introducción a SDLX». CTPCBA. Buenos Aires. 2009-2013.
• «Recursos tecnológicos para el traductor 2.0». CTPCBA. Buenos Aires. 2009-2010.

Certificaciones